红酒杯里的月影

 



                                          相思像醇美的红酒在杯中颤抖，
    

                                          我独自揣着酒杯上到顶楼。
    

                                          暗红的葡萄酒在月光下闪烁波动，
    

                                          稳些，阳台上圆圆的月影在杯中定住，
   

                                          多像梅让我无限怜爱的面庞！
    

                                          低头亲吻杯中的影儿，
    

                                          影儿碎了，向四周散去，
    

                                           一丝凉意袭来，
    

                                           意识到我的梅在万里之外。
    

                                           抬头再看天上的满月，
   

                                           似有梅会意的笑容。

             

 

                                                               2012-9-30（中秋节）夜于波亚纳

 

 

                         The moon shadow in the cup of red wine  

 

                           Lovesickness like red wine flicker in the cup,

                           I am alone with the cup to the top balcony.

                           Dark red wine twinkle under the moonlight,

                           Steady,the moon fix its shadow in the cup,

                           How like my wife’s face that I endless love !

                           Bowing my head to kiss the moon shadow in the cup,

                           The shadow broken, and to all around,

                           A little cool spread throught my body,

                           I realized my wife is from ten thousands distance.

                           Raising head to see the full moon in the sky again,

                           As if my wife knew I kissed her and smile to me.

 

                                        2012-9-30（The Mid-autumn Festival），Poiana

 

诗背后的故事：美是生活

         这首诗也是写实的，诗里所有动作都真实地发生过。2012年中秋节那天，本来我已经在孔子学院办了一场中罗客人招待会，大家已经吃好了，只是没有看到月亮。晚上8点钟，我们孔子学院的几位核心人员和当地华人来个二悠，打车到布拉索夫最美的自然风景区，有“林中空地”之称的波亚纳赏月。
        酒过三巡，喝得差不多时，我一个人端着一杯红酒上到酒店的顶楼阳台上看月亮。“每逢佳节倍思亲”，平时就很想梅，这时更想。看到圆圆的月亮定在杯中的红酒里时，想像是梅的脸，既然是爱人的脸，就得亲了一口啦，亲完抬头再看天上的月亮，就有了这首诗。
        下楼读给参加聚会的中罗客人听，他们都说这首诗写得很美，让我想起车尔尼雪夫斯基：“美是生活”这个著名论断，感到了生活中的美。
        正是我的这首诗引起当时在坐的罗马尼亚诗人安德雷 伯蒂乌的注意，才有他日后翻译我的诗成罗马尼亚语这个节目。
        这首诗曾发表在去年10月25日的《欧洲侨报》上。
        这首诗成了我2012年中秋节的一段佳话。

发表评论 - 不要忘了输入验证码哦！
作者：	姓名：    验证码：
评论： 禁止表情 禁止UBB 禁止图片 识别链接 识别关键字