2019年10月27日，星期日，晴。
读首词再睡，第7夜。
今天读李白的《忆秦娥》。
全词如下：

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。
秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节。咸阳古道音尘绝。
尘绝绝，西风残照，汉家陵阙。

李白的这首《忆秦娥》和他的《菩萨蛮》一样有名，被封为“百代词曲祖”，既是文人词里最早的作品，也是最好的作品。虽然只有46字，解读很多，有人说是写离别的，有人看出“登临怀古”意境，还有人体会出“故国故国”之思。
我国历史上最著名的词评家王国维先生对这首词最后两句“西风残照，汉家陵阕”推崇备至，说“寥寥八字，遂关千古登临之口”，认为李白以后写“登临怀古”的没有比这首更好的了。王在《人间词话》中评论李白的作品时说“太白纯以气象胜”，他举了很不错的2首词范仲淹的《渔家傲》和夏竦的《喜迁莺》，就“气象”和李白的《忆秦娥》比较，结论是“差足继武，然气象已不逮矣”，结论是李白词“气象”，是后人谁也比不了的。
我不想拿后人的词和李白的词比较，只想说李白这首词对后人词的影响，证明这首词是“百代词曲祖”，2首是柳永的代表作《雨霖铃·寒蝉凄切》和《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》，1首是毛泽东的《忆秦娥·娄山关》。先看这3首词的原文：
《雨霖铃·寒蝉凄切》

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
唯有长江水，无语东流。
 
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？
想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚阑杆处，正恁凝愁。

《忆秦娥·娄山关》

西风烈，长空雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。

这3首词都是词史上超一流作品，就柳词《雨霖铃·寒蝉凄切》论，《雨霖铃·寒蝉凄切》宋后历代教课书都选这首；《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》的“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”妙到就连不喜欢柳永的苏轼都心服口服地说“不减唐人高处”。论气象不下李词，毛词气象更大，甚至在李词之上。但无论柳词还是毛词，都有李词的影子中其中晃动。柳词中的“寒蝉凄切”，有“箫声咽”影；“对长亭晚”，化用“长亭接短亭”；“千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”，化用“平林漠漠烟为织”；“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节”化用“乐游原上清秋节”；“杨柳岸，晓风残月”化用“秦楼月，年年柳色”。柳词《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》中，东坡认为最妙的那句“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”化用王国维认为李词中最妙的“西风残照，汉家陵阙”；
“不忍登高临远”、“佳人妆楼颙望”、“倚阑杆处，正恁凝愁”化用“秦娥梦断秦楼月，咸阳古道音尘绝”2句。毛词中的“西风烈”、“残阳如血”受李词“西风残照，汉家陵阙”影响；上片顶针格句“长空雁叫霜晨月，霜晨月”受李词“秦娥梦断秦楼月，秦楼月”影响。要说明的是，这不是抄袭，是借鉴，是化用，诗/词的化用在古今中外的诗/词多得不可胜数，可以没有一首诗/词一点没有前人影响的，诗/词人用的每一个字，都被前人无数次用过。
“登临怀古”是千年不变的诗/词主题。2013年复活节假期，我去土耳其玩，特意去特洛伊遗址，也写了1首“登临怀古”作品，不过是现代诗，拙作如下：   


特洛伊遗址

   断壁似残牙，
巨石上的花纹述说着往昔的光荣。
权杖，财富，美色，如云在空中飘过，
信仰如日、如月，如星空长存。
毁城的原因不是中计，而是与神失和。    
碣色的夕阳下废墟静静地躺着，
返程的汽车渐行渐远       
特洛伊像散戏的舞台一样定格记忆。
    争夺美女、权杖、财富的戏还再继续。
盲诗人早已为后人写好剧本，
一代又一代人反复演出。
      
太阳底下没有新鲜的事情。
    斜坡上，一群白羊吃着夕阳下的绿草。
                                         2013年5月3日于特洛伊遗址

Trojan Ruins

 
    Dilapidated walls like teeth of residual root,


        The decorative pattern on huge stones tell the glory of the past.

         Power, wealth, beauty,
Like a cloud in the sky,


         Only faith lives forever like the sun, the moon, the stars.

         The cause of the ruined city was not entrapment,

               but being estranged with God.


          Ruins lying quietly under the red setting sun.

          The return car gradually moves further away,

          Troy like the stage after the play is fixed in my memory.


          The play to fight for power, wealth and beauty continues.


         The blind poet has written the script for later generations long   ago,

          Generation after generation play it again and again.


          There is nothing new under the sun.


         On the slopes, a group of white sheep eat grass at sunset.

2017年3月17日，我曾把这首诗放在中国作家协会办的《中国诗歌网上》，没想到被选为4月1日的“每日好诗”，有播音员朗读，画家插图，汪剑钊评论，还得500元稿费。
下面4张图片是我在特洛伊遗址的照片和罗马尼亚画家克劳丢的插图及《中国诗歌网上》的插图。
  

发表评论 - 不要忘了输入验证码哦！
作者：	姓名：    验证码：
评论： 禁止表情 禁止UBB 禁止图片 识别链接 识别关键字