无巧不书    影集   教学   留言   聊天   国学   宋词夜话  
首页 - 读书 - 著作 - 辞典 - 诗选 - 对话 - 演讲 - 评论 - 日誌 - 悖论 - 书画 - 情感天地 - 雪泥鸿爪 - 闲情雅趣 - 管理茶座 - 经济学吧  
站点日历
73 2020 - 12 48
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031


站点统计

文章搜索

 标题   内容

杨子诗背后的故事之六:奥尔罕·帕慕克 杨子诗背后的故事之八:从殖民小镇到三大帝国都城
未知 杨子诗背后的故事之七:我看见了,我来了,我服了!   [ 日期:2014-01-01 22:48 ]

       伊斯坦布尔

 

                                       飞机在伊斯坦布尔上空盘旋

                                       湛蓝的海水,一片片红屋顶

                                       灰蒙蒙的清真寺塔尖在机翼下掠过

                                       雾茫茫的博斯普鲁斯吊桥

                                       这边亚洲,那边欧洲

                                       海鸥斜翔,车舟缓行

                                       整个城市随着马尔马拉海面跃动

                                       万城之城,万都之都

                                       伊斯坦布尔,我看见了

 

                                       这里,每踏一步都能引起往昔的回忆

                                       灰暗的小巷里可能有古希腊哲人的足迹

                                       圣索菲亚教堂悬浮的穹项

                                        闪着拜占庭文明的神光

                                        蓝色清真寺的两万块马赛克

                                        拼出奥斯曼王朝的辉煌

                                        两座皇宫风格迥异登峰造极

                                        千年古城向我敞开了胸怀

                                        伊斯坦布尔,我来了

 

                                        这是一座和海水和天空一样颜色的城市

                                        这是一座离神近在咫尺的城市

                                        传统与现代在这里携手

                                        伊斯兰教和基督教在这里共处

                                        在东西方文化强烈碰撞的火花中

                                        闪烁着拜占庭奥斯曼两大帝国的背影

                                        拥抱如此众多如此不同的文明

                                        要有多大的魄力,多大的襟怀,多大的智慧

                                        伊斯坦布尔,我折服了

              
                                                             杨子2013年5月2日于伊斯坦布尔

 

                                                Istanbul

 

           The plane circled inthe sky of Istanbul.

           Blue sea water, piecesof red roof,

           A grey mosque minarets skim over under the wings,

           The Bosporus bridge isfoggy,

           This side is Asian,European over there,

           The seagulls flys lantwise, car and boat move slowly,

           The whole city waves lightly with the sea of Marmara,

           Great city, great capital,

           Istanbul, I saw.

 

          Here, each step cancause the past memories,

          Dark gray alley mayhave the footprints left by ancient Greek philosophers,

          St. Sophia Church’s suspended dome,

          flashing grace of Byzantine civilization.

          Twenty thousand piecesof Mosaic in Blue mosque,

          Spell out the glory of the Ottoman empire.

          Two Palaces are very different styles.

          The ancient city opened door to me,

          Istanbul, I came.

 

          This is a blue city,like sea, like sky,

          This is a city veryclose to God.

          Here, Traditional and modern get together,

          Here, Islam and Christianity coexist ,

          In the sparks of collision between east and west culture,

          Flashing two great empires of figure.

          Embrace so many so different civilizations,

          What a courage, what abroad mind, what a wisdom?

          Istanbul, I was conquered.

 

                                                       Yang Zi, May 2, 2013, Istanbul

 

诗背后的故事:我看见了,我来了,我服了!

 

        伊斯坦布尔是东西方文化交汇之城,有“万都之都”美称,拿破仑曾说过:“如果全世界是一个国家的话,那么它的首都肯定是伊斯坦布尔”。2013年复活节学校放一周假,我选择了想往已久的伊斯坦布尔,当飞机在伊斯坦布尔上空盘旋里,我想起公元前47年,凯撒大帝在小亚细亚吉拉城大获全胜时说的:“Veni!Vidi!Vici!”(我来了!我看见了!我征服了!)这首诗借用凯撒这句话的三层意思,但一二句的顺序做了颠倒,第三句做了改变。”

按此在新窗口打开图片

按此在新窗口打开图片
         杨子在伊斯坦布尔博斯普鲁斯海峡和地下水宫。



[ 阅读字体大小: ]
暂时没有评论
发表评论 - 不要忘了输入验证码哦!
作者: 姓名:    验证码: 
评论:

禁止表情
禁止UBB
禁止图片
识别链接
识别关键字
 
Copyright © 2018 杨子空间  网站管理 
Processed in 0.031250 second(s) , 9 queries
辽ICP备18018772号-1