站点日历
杨子诗集在罗马尼亚出版 [ 日期：2013-12-22 13:29 ]
2013年12月3日我的诗集《西半球，东半球》在罗马尼亚由Tracus Arte出版社出版。这是一本用汉语、英语和罗马尼亚语三种语言写成的诗集，收录了我在澳洲、美洲和欧洲学习和工作时的诗作50首，由我译成英语，罗语是由罗马尼亚诗人安德雷 伯蒂乌根据英语翻译的。罗马尼亚著名汉学家、前任驻华大使罗明先生为我的诗集写了前言。由于出版社只给了我20本诗集，带回国内仅15本，国内一些喜欢诗的亲人和朋友都没有看到我的诗集，现陆续放在这里和各位喜欢诗的人分享。今天先把封皮、版权页和我写的前言、后记放Q上。
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
zhaoyu, yang
Bucureşti: Tracus Arte, 2013
ISBN 9786066642071
www.tracusarte.ro
Editura Tracus Arte
Bucureşti, str. Sava Henţia, nr. 2, sector 1
© 2013 Tracus Arte
献辞
谨以这本诗集献给我的父亲，他是一位剧作家，是他教我读诗、写诗。
作者前言
“诗是心灵对天机的受孕。”这是我的诗定义。诗人是上帝的歌者。我是这么看诗人的。没有把心呕出来的劲头写不出好诗。这是我的诗歌写作态度。诗是诗人的某种感觉达到临界值时的自然结果，是喷发出来的，不是挤出来的。写诗看似信手涂鸦，其实需要很多要素的综合，但最重要的我认为是要有激情，写诗的激情。清代诗人沈德潜说过：“有第一等襟抱，第一等学识，斯有第一等真诗。”他的话固然没错，但我认为写诗更需要“第一等的激情”，没有激情，襟抱再大，学识再大也写不出第一等的真诗。参考沈先生的这句话，我的“第一等真诗”公式如下：
第一等真诗＝第一等激情X（第一等襟抱+第一等学识）
式中，“第一等激情”是“乘数因子”，所起的作用特大，而“第一等襟抱”和“第一等学识”只是加减因子，作用远没有激情大。
我从少年时开始喜欢诗，一直不停地看诗，抄诗，买诗集，也写诗，但至今还没有在国内发表过诗。从2011底起我开始到国外工作，我发现在国外比在国内更让我有诗情，更爱看诗，更爱写诗。这一方面是因为远离祖国、远离亲人的乡愁感浓郁，一方面是异国风情刺激我的诗情，让我有一种非写不可，不写不行的冲动。这本诗集是我公开出版的第一本诗集，名为《西半球，东半球》，完全是我偏爱这首诗的结果，其实叫“杨子域外诗集”更贴切，这个集子里所选的诗都是我在国外学习和工作时写的，以有别于在国内写的诗，内容不一定都是国外的事情。
这本诗集中所选的诗都不是空想出来的，都和我生命中和一段时间，一件国外经历相关，都有真实的写作背景，有的就是我的一件真实事情的诗意描述，如第一首《西半球，东半球》：
西半球，白天。
我开着黑色福特，
从小城厄巴纳去大城哥伦布。
东半球，黑天。
你驾着白色雅阁，
从大城沈阳到小城公主岭。
太阳说，我在地球上面，你倒悬着。
月亮说，你在地球上面，我倒悬着。
手机里，我们互致平安。
这首诗的9句中除第7句和第8句都是实事，2008年我在美国厄巴纳大学讲学，7月16日听说哥伦布有IPHONE手机，和蒋永斌开着一辆黑色的福特车从小城厄巴纳去大城哥伦布，路上给妻子打手机，她正好开车从大城沈阳到小城公主岭，她的车是白色的雅阁，我在西半球，她在东半球，于是就有了这首诗。
又如第37首，《喝到不知谁先走了》：
多大的机缘，我们围坐在一起？
灯光下熟悉的面影在杯中摇曳。
如幻如梦，又如此清晰。
你们看，我是不是已经醉了？
喝着，喝着，我们中间有一位站起，
他提了起一杯白酒，
吟了一首短诗，诡秘地眨了下眼睛，
欠欠礼帽，俏然离去。
随后又站起一位，一位谦和的女生，
她将平时不喝的葡萄酒一饮而尽，
红着脸唱了一首离歌，
带着满眼眷恋消失。
接着站起来的是他，
经常为我们聚会买单的那位。
提了一扎啤酒，讲了一段不长的笑话
很有风度的离席。
剩下我们几个，不要面面相觑，
不要想下一个走的是我还是你。
接着喝吧，人生要带几分醉意，
最好喝到不知道谁已经走了，谁还没有离去。
写这首诗那天正是我们大学同学毕业30年聚会，我虽在国外不能参加，但和参加聚会的每位同学都对上话了，也看了视频和照片，想起我们班里去世的3位同学孙建春，周谦和杨洪泰写了这首诗，诗中先走的3位正是指他们，这首诗传到聚会现场，由同学陈海波当众朗读，那边，有同学听得落泪，这边，我也哭了。
再如第38首，《两棵树，又高又直》：
两棵树，又高又直，
谁都能看见他们形影不离。
微风吹过，树叶哗哗响，
他俩有无尽的言语。
暴雨袭来，树枝摇动，
他们也会相扶相依。
脚下的细流，传出它们的绯闻，
星空做证，他们从未抱在一起。
这首诗也是大学同学毕业30周年聚会那天写的。想起大学时交女朋友的事，处了半年，手都没拉过，太笨了。那天也把这首诗传过去了，正好当年和我处过对象的女生也参加聚会了，当我看到她正读这首诗的照片时，真是太高兴了！
再如第39首，《记忆的鸽笼一下打开》：
记忆的鸽笼一下打开，
里面飞出四十只稚嫩的幼鸽，
一个个黄嘴未褪，眼睛黑亮。
我苦苦回想着他们绑在腿上的名字，
思绪和这群幼鸽一起飞翔，
朝着太阳刚刚升起的方向，
那里，那里有一所小学沐浴着晨光。
这首诗是2012年10月29夜里在住处写的，那天和小学同学季兰枝Q聊，她告诉我那年11月13日是我们小学老师张丽颖70周岁生日，准备小学同学聚会。我当时很激动，我们有的都41年没见面了，忙完白天的工作，回到住处已经9点半了，我开始努力回想我的小学同学，当时我们班有53个同学，我想起来40个，并在纸上写出他们的名字，看着这40个小学同学的名字，我写下了这首诗，激动得半宿没睡着觉。
这个集子里的诗背后几乎都有一个让我激动过的故事，都连着我的泪水和欢乐，限于篇幅我就不一一写了。
我很幸运有多次机会到国外学习和工作，特别是这次到罗马尼亚工作。我发现这里的人非常喜欢诗歌，在我去过的国家里只有罗马尼亚的纸币上印着诗人，最大面值的纸币500列伊上印着米哈伊·爱明内斯库（Mihai Eminescu）肖像，他是罗马尼亚最伟大的诗人，第二大面值的纸币200列伊上印的是卢西安·布拉卡（Lucian Blaga）的肖像，也是诗人；我在罗马尼亚的同事安德雷·伯蒂乌（Adrei Bodiu）就是一位诗人，他已经出版5本诗集，我的学生罗慕洛·布库里(Romulus Bucur)也是诗人，出版过诗集。我工作的特兰西瓦尼亚大学里至少有5位诗人；我到过的罗马尼亚家庭里都有诗集，谈话中提到诗歌，他们都眼前一亮，很感兴趣，他们都知道爱明内斯库、布拉卡和尼基塔斯塔·内斯库(Nichita Staneccu)的诗，每年都有诗歌节。我感到通过诗歌很容易和罗马尼亚人沟通，我曾两到布加勒斯特大学演讲“中国诗歌”每次都受到热烈欢迎。罗马尼亚的诗歌氛围让我更爱诗歌，来罗马尼亚工作之余的时间基本上都在看诗，写诗。这次出版这本诗集就是这次我来罗工作之外的一个结果。我要感谢罗马尼亚人诗人安德雷和罗慕洛和我在诗歌上的交流，特别是安德雷建议我的这本诗集用三种语言写，由我本人译成英语，由他从英语诗译成罗马尼亚语，使我的第一本诗集得以用三种语言正式出版；感谢我的美国朋友曾博（Zebadah Crook）先生对我诗歌的肯定并帮我校对英文译文；感谢我的罗马尼亚语老师卡罗娜·米库(CorinaMicu)和罗慕洛把我刚到罗时的三首诗译成罗文；感谢网友的给力，特别是在罗汉语教师辛璐的鼓励；感谢出版社编辑为出版这本诗集所做的工作。
作者2013/10/20于罗马尼亚特兰西瓦尼亚大学孔子学院
作者后记
看着我这本诗集的出版，让我想起看着我孩子出生的情景。
没有什么比写出一首诗更让我快乐。这是我这次到罗马尼亚的一个发现。长年晚上一个人在住处，没有一件着迷的事做是会发疯的，什么让我着迷呢？一个是下棋，一个是写诗，我选择了写诗。写出一首诗常常让我彻夜不眠，在屋子里来回走，也会半夜三更的到外走，和球迷庆祝自己喜欢的球队获胜时狂欢的心情一样。
编辑这本诗集是一段难忘的经历。我是今年10月1日和安德雷的一次谈话后决定出版这本诗集的，在其后的20天里，除了工作，这期间我组织了一个“中国文化周”，带队去克鲁日参观3天，教了4节太极拳课外，其余的时间都用在编辑这本诗集了，可以说没日没夜地苦干，周末就睡在图书馆的桌子上。有一天早晨洗脸后本来要擦大宝，挤出来的却是牙膏，类似情况多次发生。10月21日10：03分我将编辑好的中英文稿传给安德雷后，一时间什么也做不了，只想出去走，结果一直爬到象征布拉索夫的泰姆帕（Tempa）山顶。
我至今不能忘记16岁时和我父亲的一位朋友丁刃叔叔的对话，当我问他，“谁的诗最好？”时，他沉吟了一下，用大大的灰色眼睛看着我的眼睛，十分认真地告诉我“自己的。”我虽然至今也没有写出最好的诗，但我坚信他的这句话是的对。写诗的时候必须有这个信念，写出来的诗好与不好就是另一回事了，重要的是我写出诗了。
这是我的第一本诗集，希望还是有第二本，第三本……
杨子2013/10/20于罗马尼亚特兰西瓦尼亚大学孔子学院
| 发表评论 - 不要忘了输入验证码哦！ |