土耳其
 

                                      土耳其，你是故事最多的老祖母

                                      没有谁像你一样拥抱过如此众多的文明

                                      你伸开的双臂是博斯普鲁斯大桥

                                      一手挽着亚细亚，一手拉着欧罗巴

                                      甚至你的衣服也混合着东西方的气味

                                      你带着忧愁的灰蓝色脸上

                                      沉积着对失落辉煌的怀恋

                                      你活得现实又充满向往

                                      你曾放下包袱，义无反顾地西去

                                      但你并没有放弃信仰，你只像你自己

                                      你的家里古董多得惊人

                                      院落里到处都是遗迹

                                      你的窗外有最美的风光

                                      清真寺的塔影里传来祈祷声

                                      喝着你的红茶，吃着你的烤肉，

                                      看着你儿子的旋转舞，

                                      逛着你购物常去的大巴扎

                                      满目的蓝眼睛和五彩缤纷的吊灯

                                      神秘祥和感柔柔地直入心底

                                      只有在莫扎特的进行曲中

                                      才能感受铁骑奔突的雄壮和弯刀的闪亮

                                      多想静下心来，听你讲那神启的故事

      

                                                                                     杨子2013年5月4日于安塔利亚

 

 

 

                                                                     Turkey

                                     Turkey, you old grandmother with the most stories,

                                     No one like you has embraced so many civilizations.

                                     Your outstretched arms are the Bosphorus bridge,

                                     One hand carries Asia, the other hand carries Europe,

                                     Even your clothes are mixed with the smell of the east and west.

                                     Your pale blue face sentimental,

                                     Accumulating the nostalgia of lost glory,


                                     You live realistic and full of yearning,


                                     You have ever put down the burden


                                     and have gone to the west stalwartly,


                                     But you didn’t give up faith, you are just like yourself.

                                     There are so many antiques in your home,

                                     There are so many relics in your yard.


                                     You have the most beautiful scenery outside the window,


                                     The call to prayer comes from the shadow of mosque’s towers,

                                     Drinking your black tea, eating your barbecue,

                                     Watching your son’s whirling dance,


                                     stroll along the grand bazaar where you often go shopping,

                                     you can see blue eyes and colorful droplights everywhere,

                                     The mysterious sense of harmony eases into the bottom of the heart,

                                     Only in Mozart’s march,

                                     You can feel the sturdiness of cavalry’s rush

                                     and glistening of the scimitar,


                                     Wish to be quiet, Listen to your divine story.
  

                                                                                                                      Yang Zi, May 4，2013, Antalya

 

诗背后的故事：故事最多的老祖母

      土耳其让我有故事最多的老祖母之感。她既拥抱过东方文明，又拥抱过西方文明。在土耳其期间我一日三餐都要喝一杯土耳其红茶，望着窗外灰蒙蒙的天空和景物，总仿佛对面坐着一位故事多多的老祖母，向我讲述土耳其的故事。街上的土耳其烤肉、大巴扎市场，特别是其中卖调料市场、随处可见的蓝眼睛、五彩缤纷的吊灯，旋转舞和一日五次的祈祷声都让我和一位老祖母联系起来。

       我真想多了解土耳其文化，然没有充足的时间，所以我有“多想静下心来，听你讲那神启的故事”的感叹。



杨子在卡帕多奇亚和安卡拉

发表评论 - 不要忘了输入验证码哦！
作者：	姓名：    验证码：
评论： 禁止表情 禁止UBB 禁止图片 识别链接 识别关键字