站点日历
杨子诗背后的故事之十四：澳大利亚意象 [ 日期：2014-01-09 22:48 ] 澳大利亚
一个巨大的古老蟹壳，四周镶嵌着六颗人造宝石，
在原始的太阳底下和浩瀚的海水争辉。
杨子1996年8月6日于阿德雷德，澳大利亚
Australia
A huge old crab shell, inserted six manmade diamonds,
they compare their brilliance
with the vast ocean underthe primitive sun.
Yang Zi, August 6th,1996, Adelaide, Australia
诗背后的故事：澳大利亚意象
在澳大利亚学习期间有一段时间着迷意象派诗，特别喜欢庞德(Ezra Pound)的地铁车站。地铁给庞德的意象是：一条一条湿淋淋黑黝黝树枝上的点点花瓣幽灵般闪现，以此象征地铁玻璃窗里一闪而过的人的面孔。只有两行却成了意象派的代表作，我非常喜欢这首诗，一直写一首像庞德这首诗这样的诗。我的这首《澳大利亚》是我的一首意象派诗。
澳大利亚地形像一个古老的蟹壳，中间是沙漠，在蟹壳的边缘有6个城市，悉尼、墨尔本、阿德雷德、佩斯、达尔文和布里斯班六个城市，澳大利亚的1800万人口主要居住在这6个城市。我这首诗的核心意象是用“人造宝石”比喻城市，6颗“人造宝石”就是这6个现代化城市，夜晚6个城市灯火辉煌，这让我联想到澳大利亚四周都是海水，海水在阳下熠熠生辉，6颗“人造宝石”和太阳底下的海水争辉。
附：庞德的这首诗原文如下：
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
我看过这首诗的多种译文：
1.在地铁站
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
2．地下车站
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
3．地铁车站
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）
4．在伦敦的地铁车站里
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）
5．地铁车站
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）
6．在地铁车站
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
7．地铁车站
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）
8．在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又：地铁车站
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）
9．地铁站里
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）
10．在一个地铁车站
这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）
11．地铁站上
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵（郑敏）
12. 人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）
13. 人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）
14. 人群中千张脸空的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）
15. 这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝（颜元叔）
16. 在群众中这些脸的魅影；
花瓣在一根濡湿的辚树丫上（李英豪）
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝
18.地铁车站
人群 粉面 幽灵
黝湿 枝头 花瓣
我的翻译如下：
地铁车站
人群中一些面孔幽灵般闪现，
一条湿淋淋黑黝黝树枝上的点点花瓣。（杨子）
杨子在澳大利亚
| 发表评论 - 不要忘了输入验证码哦！ |