杨兆宇 

   《迈克尔o乔丹和全球新经济》英文原名为"Michael Jordan And The New Global Capitalism"，作者沃尔特·拉法伯是美国玛丽·安德希尔·诺尔大学的历史学教授和康奈尔大学史蒂文·韦斯中心的研究员。他的著作包括：《冲突：美日关系史》和《不可避免的革命：美国在中美洲》，本书是他的新作。
   在本书中他以历史学家的深邃洞察力和球迷的充沛活力，从篮球历史的源头出发，向世人展示了篮球运动从涓涓细水到波澜壮阔高潮迭起的职业体育运动，展示了借助通讯卫星和其他大众传媒，职业体育运动又和商业结合起来成为一股强劲经济势力的历史过程。从纳史密斯到J博士、经过张伯伦和拉塞尔，当然，在星光灿烂的篮球历史长河中，最耀眼的还是作者浓墨重彩描写的迈克尔o乔丹。职业篮球，或者说NBA已成为美国文化的象征，在世界各地广泛流行，而"名人＋名牌＋传媒"三位一体的商业模式也在各国传播开来。未来的经济是全球化经济、品牌经济、注意力经济、眼球经济。这些说法所要表达的深层思想都可以从乔丹现象中找到最令人信服的佐证。作者坚信，新世纪的经济不是始于2001年，而是始于20世纪80年代，因为从那时起，"名人＋媒体＋名牌"三位一体的经济就已初露端倪。
   乔丹现象是20世纪80年代以后出现的一种新的经济现象。乔丹在职业篮球和形象代理两个方面的成功都是无与伦比的，甚至可以说是空前绝后的。但是如果说乔丹在篮球场上得到的荣誉归功于他的天才和汗水，是靠自己拼打出来的；那么，乔丹在形象代理上的成功则是时势造英雄的结果，如果没有菲尔o 奈特，没有通讯卫星，也许就没有今日的乔丹。正像<<纽约时报>>评论得那样:"如果说迈克尔o乔丹是上帝，是菲尔o 奈特把他带入天国。"
   在本书中，作者不仅描写了乔丹每一个细胞都闪烁着星光的色彩斑澜的生活，还以大量的篇幅叙述了乔丹作为名人生活在金鱼缸里毫无隐私可言的痛苦挣扎。从拒见总统引起的各种猜测到父亲的遇害、从赌博到交友不慎带来的麻烦。
本书在翻译过程中对极个别段落有所删节，同时，由于篇幅所限，我们把书后面的注释、参考书目和索引也删掉了。有志于深入研究的读者，请查阅原书。由于我们的水平有限，译文难免有不妥之处，希望读者批评指正。
   特别感谢辽宁教育出版社万国工作室唐日松主任的信任和耐心，是他给了我们翻译这本书的机会；感谢张欣欣小姐，她花了半天的时间 帮我们校对；最后也感谢杨洋，感谢他在人名和篮球术语的翻译上给我们提供的帮助。


译者记于2001年6 月26日 

发表评论 - 不要忘了输入验证码哦！
作者：	姓名：    验证码：
评论： 禁止表情 禁止UBB 禁止图片 识别链接 识别关键字